5 Қаржылық аударма провайдерін қалай таңдауға болатындығы туралы кеңестер

Қаржылық есеп берудің қолайсыз маусымы тез жақындап келеді және сіздің компанияңыздың қаржылық есептері (мысалы, жылдық есеп, қаржылық есеп, КӘЖ есебі, ESG есебі және т.б.) оларды ұсыну үшін екі тілде болуы керек.

Енді сіз Интернеттен іздеп, мыңдаған аудармашыларды таба аласыз. Қаржылық есептің дәл нұсқасын мақсатты тілде шығаратын және өз кезегінде ұзақ мерзімді ынтымақтастық жасайтын аудармашыны қалай таңдадыңыз?

Аударма провайдерін таңдағанда ескеретін бірнеше кеңестер.

  1. Қаржылық аударма саласындағы сараптама. Олар қаржылық жаргонды біледі.

Интернетте көптеген аударма агенттіктері бар. Олардың ерекшелігі - бұл олардың тәжірибесі, қаржы саласындағы білімдері мен сенімділігі. Қаржы құжаттарында маңызды ақпараттар мен терминдер болғандықтан, олар дәл және қатесіз аударылған нұсқасын шығара алуы керек.

2. Сізге аударма процесін түсінуге мүмкіндік беріңіз.

Көбіне компаниялар жұмыс тәртібі бекітілгеннен кейін не болатынын түсінуге қиналмайды. Алайда, агенттіктің аударма барысын білуге ​​уақыт бөлгеніңіз де пайдалы болар еді. Осылайша, сіз олардың сапалы жұмысты қамтамасыз ету үшін қанша күш салғанын біле аласыз.

3. Олар өнімділікті арттыруға көмекші құралдарды қолданды.

Аудармалар әлі күнге дейін адам аудармашыларына сенім артып отырғанымен, аудармашылар жылдамдықты, сапаны және бірізділікті қамтамасыз ету үшін CAT (компьютерлік аударма) құралдарын қолдануы керек. Сәйкестікті қамтамасыз етуде, AI технологиясымен CAT құралы болашақ аударма жобаларында қолданылуы мүмкін бастапқы және аударылған сегменттерді аударма жадында сақтайды. Аударма агенттігін таңдағанда, олардың шығындар тиімділігі сізге қалай әсер ететіндігі туралы ойлану керек.

4. Уақыт кестесін туралаңыз және күтулерді орнатыңыз.

Сайып келгенде, сіздің компанияңыз осы есептерді белгіленген мерзімде тапсыруы керек. Жоба басталған кезде бұл туралы сіздің агенттікпен байланыса алу екі тарапқа да көмектеседі. Бұл сізге қорытынды құжаттарды уақытында алатындығын білдіреді. Агенттікке барған кезде, олар дайындауға, шығаруға және сапалы жұмысты қамтамасыз етуге жеткілікті уақыт алады. Егер сізде аяқталатын уақыт бар болса және жұмысты аяқтауға уақыт азаятын болса, сіздің агенттігіңіз алдын-ала дайындалып, сізге өз салдарын жеткізе білуі керек.

5. Құпиялылықты қамтамасыз етіңіз.

Құпиялылықтан артық ештеңе жоқ. Бұл провайдердің аударма процесінде құжаттардың қалай сақталатынын қамтамасыз етудің тиісті рәсімдері бар екенін білдіреді.

Сіздің есептеріңіздің клиенттерге, несие берушілерге және инвестициялық қауымдастық үшін дәл екендігіне көз жеткізу өте маңызды болғандықтан, аудармалар үшін дұрыс серіктесті таңдауда осы кеңестерді ескерген пайдалы болар еді.

Гонконг, Тайвань және Сингапурдағы жетекші қаржылық аударма агенттігі WritePath сізді қалай қолдай алатындығы туралы толық ақпарат алу үшін [email protected] мекенжайы бойынша хабарласыңыз.